0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
.........ondertiteling door.........
® Arun's collecties ®
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
2
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
Deputy: Neem me niet kwalijk.
3
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Pardon. Ga opzij, alsjeblieft.
4
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Jezus Christus.
5
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(THUGS kreunen)
6
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
Lee's Diner. Ik heb er vier neer.
Ik heb twee ambulancevoertuigen nodig.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
Wat is hier verdomme gebeurd?
Heeft iemand ze overreden?
8
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
Nee, man, het was een gevecht.
9
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
Eén man heeft ze allemaal eruit gehaald
in seconden.
10
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
MAN: Hij is er nog.
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
Dat is hem.
12
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(DEURDINGEN)
13
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
Deputy: Draai u om, meneer.
Laat me je handen zien.
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
Langzaam.
15
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
Militair identiteitsbewijs.
16
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Verlopen.
17
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
Achtendertig dollar.
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
En een tandenborstel.
19
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Maar geen huisadres.
20
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
Met andere woorden: dakloos.
21
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
Zware aanval
is een tweedegraads misdrijf
22
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
in deze staat, meneer...
23
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
Reacher. Voornaam Jac.
Geen middelste naam.
24
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
Je kijkt naar 10 tot 20 jaar
25
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
eens die jongens die je versloeg
die er zijn, zijn geschikt om te getuigen.
26
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
Verwerk hem. Breng hem naar County.
27
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Er gaan twee dingen gebeuren
in de volgende 90 seconden.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Pardon?
29
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
Eerst die telefoon daar
gaat bellen.
30
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
En ten tweede...
31
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
Je gaat deze manchetten dragen
op weg naar de gevangenis.
32
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(lachend)
33
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
Nou, dat is er eentje schitterend
profetie, meneer Reacher.
34
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
00:03:43,596
Wie ben jij in godsnaam?
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
De man op wie je niet had gerekend.
50
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
Bedankt.
51
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(LIJN BELEN)
52
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
LEACH: Leger van de Verenigde Staten, 110.
Sergeant Leach.
53
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
Majoor Turner, alstublieft.
54
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
Een ogenblik alstublieft.
55
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
Dit is Turner.
56
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Majoor S. Turner?
57
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
TURNER: Dit is zij.
Met wie spreek ik?
58
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
Jack Reacher.
59
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(CHUCKLES) Geen grapje.
60
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
Nou, het is leuk om eindelijk te spreken.
61
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
Bedankt dat je ons hebt doorverwezen naar die sheriff.
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
Nee, ik...
63
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
Ik wilde je bedanken
omdat je me uit een benarde situatie hebt geholpen.
64
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
Is dat niet wat legermensen?
voor elkaar doen, majoor?
65
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Ex-majoor.
66
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Oh, eens een majoor, altijd een majoor.
67
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- Waar bel je vandaan?
- (GRUNT)
68
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
Buiten de onafhankelijkheid, denk ik.
69
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
Je weet het niet zeker.
70
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
Het maakt niet echt uit.
Ik beweeg veel.
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- Dat heb ik gehoord.
- Wat heb je nog meer gehoord?
72
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
O, kom op.
Je bent hier een legende.
73
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
Sommige mensen vragen zich nog steeds af waarom je wegging.
74
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
Laten we zeggen dat ik op een ochtend wakker werd
en het uniform paste niet.
75
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
LEACH: Leger van de Verenigde Staten, 110.
Sergeant Leach.
76
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
BEREIKER:
Jack Reacher voor majoor Turner.
77
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
LEACH: Wacht even, majoor.
78
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
TURNER: Reiker.
79
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
REACHER: Hoe is het met mijn kantoor?
80
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Ik zit hier nu.
81
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Er zit een grote deuk in het bureau.
82
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
En mensen zeggen dat je het hebt gehaald
met iemands hoofd.
83
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
Is dat waar?
84
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACHER: Niet mijn mooiste uur.
85
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
TURNER: Dat is niet zo
zit jij weer in de problemen?
86
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
Ik heb gehoord dat je een manier hebt om het te vinden.
87
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
Of zoek ernaar.
88
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
REACHER: Ja, ik zat te denken
89
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
Misschien ben ik je een etentje schuldig
voor wat je deed.
90
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
Ach, het heeft even geduurd
om tot die conclusie te komen.
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(GRINNERT)
92
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Wanneer kom je naar DC?
93
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
Uiteindelijk kom ik er wel.
94
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(STOTTER) Nou, dan doe ik dat niet
houd mijn adem in.
95
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Je zegt niets.
96
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
Ik beslis of
Ik wil je graag persoonlijk.
97
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
REACHER: Naar welke kant leunt u?
98
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
TURNER: Op het hek.
99
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
Ik weet niet zeker of je mij aankan.
100
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
REACHER: Ik maak me geen zorgen.
101
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
TURNER: Oh, maak je geen zorgen. Een klein beetje.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
Zorg goed voor jezelf, Reacher.
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Jack Reacher voor majoor Turner.
104
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Majoor Reacher. Sergeant Leach.
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
105
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Welkom terug.
106
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
Gewoon Reacher.
107
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Ik ben nu een burger.
108
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Ja, meneer. Ik breng je naar boven.
109
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(klopt op de deur)
110
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
Het spijt me. ik was...
111
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- Op zoek naar de majoor?
- Kom binnen.
112
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Sam Morgan. Kom binnen, alsjeblieft.
113
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
Kom binnen.
114
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Ga zitten.
115
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(CHUCKLES) Veel over je gehoord.
116
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
Ik kom even langs bij majoor Turner.
117
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Oh... Nou, dat is een probleem.
118
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
Majoor Turner is opgelucht
van haar bevel.
119
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
Ik sprak haar een paar dagen geleden.
120
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
Ze is gearresteerd.
121
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
De krijgsraad is in behandeling.
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
Op welke kosten?
123
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
Spionage.
124
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Ik neem haar taken over tot
er wordt een vervanger aangewezen.
125
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
Iets waarmee ik je kan helpen?
126
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
Nee. Gewoon een persoonlijk bezoek.
127
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
Je kent elkaar van
toen je nog C.O. hier?
128
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
Nee. Nooit ontmoet.
129
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Sorry dat ik het je geef
het slechte nieuws, majoor.
130
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Ex-majoor.
131
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
LEACH: Meneer, ik wilde u waarschuwen.
132
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- REACHER: Maar?
- Bevolen om dat niet te doen.
133
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
LEACH: Kolonel Morgan rechtstreeks.
134
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Misschien moet je me nu waarschuwen.
135
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
Spreek vrijuit, sergeant.
136
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Majoor Turner is een uitstekende officier, meneer.
137
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
Heeft ze al een advocaat toegewezen gekregen?
138
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
Bevolen om er geen uit te delen
informatie daarover, meneer.
139
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Begrepen.
140
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Volg altijd bevelen op, sergeant.
141
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
Meneer.
142
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Gewoon nieuwsgierig.
143
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
Wie was jouw D.I. op bootcamp?
144
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Sergeant Greene, meneer.
145
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
Zeg nu eens of sergeant Greene
juridische problemen hadden,
146
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
zou u het kunnen aanbevelen
een advocaat voor hem?
147
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Oh. Ja. Zeker.
148
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
Ik zou kolonel Moorcroft aanbevelen
bij Fort Dyer
149
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
waar de hoge beveiliging
gevangenen zijn opgesloten, meneer.
150
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
REACHER: Kolonel?
151
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
Jij bent de aangewezen raadsman
voor majoor Susan Turner.
152
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Ik ben Jack Reacher,
voormalig commandant van de 110e.
153
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
Ik vroeg het me af
wanneer je zou komen opdagen.
154
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
Majoor Turner gevraagd
onder geen enkele omstandigheid
155
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
moet je zijn
bezoekrecht verleend.
156
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- Waarom zou ze dat zeggen?
- Misschien heeft ze je dossier gelezen.
157
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"Anti-autoriteit, anti-sociaal..."
158
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- Anti-advocaat.
- Doodgeslagen vader?
159
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
Pardon?
160
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
Hier staat
u heeft nooit kinderalimentatie betaald.
161
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
Ik ben geen vader.
162
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
Nou ja, een vrouw genaamd
Candace Dutton is het daar niet mee eens.
163
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
Ze nam contact op met het leger
schadevergoeding zoeken
164
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
voor haar dochter Samantha Dutton.
165
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
Ze is nu 15.
166
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- Het is een vergissing.
- Meestal wel.
167
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
Moeder heeft twee eerdere...
Prostitutie. Bezit.
168
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
Het kind is in en uit geweest
haar hele leven pleegzorg.
169
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- Heb je daar gevoelens over?
- Over pleegzorg?
170
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
Het leven is waardeloos.
171
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
Ik bedoelde het kind.
172
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
Ik heb geen kind.
Ik heb nog nooit van Candace Dutton gehoord.
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Ik ben hier vanwege majoor Turner.
174
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
Welk bewijs hebben ze?
175
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Een harde schijf met daarin
geheime informatie
176
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
gevonden in de woning van majoor Turner.
177
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
De gevolgtrekking is
ze verkoopt geheimen.
178
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
En dat is het?
179
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
Wat wil je, een foto
dat ze een boerka draagt
180
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
borrelen met de Taliban?
181
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Wat heeft ze je verteld?
182
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Ik kan pas morgen met haar praten.
183
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
Uitzondering voor openbare veiligheid.
184
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
En dat heb je geaccepteerd?
185
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
Waar heeft u uw rechtendiploma behaald?
186
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
O...
187
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
Het is mogelijk dat je dat ooit was
Een goede advocaat, kolonel.
188
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
Maar wat ik zie
189
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
is een vermoeide lifer die alles zal doen
om zijn pensioen niet in gevaar te brengen.
190
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
Laat het me weten als je het je herinnert
waar dat uniform voor staat.
191
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
Bedankt.
192
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
Hoe lang moeten we dit doen?
Ik krijg honger.
193
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Wees geduldig.
194
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
BUZZCUT: Wat denk jij ervan?
hij eet?
195
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
00:12:33,119
- (CHOKES)
- Niet doen.
206
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Laat het mij zien.
207
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
Gooi het terug.
208
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
Ik hou er niet van om gevolgd te worden.
209
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
SAMANTHA: Ik hou er niet van om gevolgd te worden.
210
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
Op de stoep ervoor.
211
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
En op de markt.
212
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
Je bent een kleine dief.
213
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- Ben jij een agent?
- Ik zie eruit als een agent?
214
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
Narco misschien.
215
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
Ken jij veel narcotica?
216
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
Het is het kapsel.
217
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Nou, bedankt. Ik heb het zelf gedaan.
218
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Dus je bent op zoek naar iets raars.
219
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
Tot ziens.
220
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Ben jij de dochter van Candace Dutton?
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- Wat heeft ze deze keer gedaan?
- Niets.
222
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
Ik ben een oude vriend.
223
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
Ja?
224
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
Nou, ze houdt niet van doen
dat soort dingen niet meer.
225
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
Dat is niet wat ik bedoelde.
226
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Als je mijn moeder zoekt,
Ik woon niet bij haar.
227
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
Met wie woon je?
228
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
(SLUITER KLIKKEN)
229
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(KLIK)
230
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
KOLONEL MOORCROFT:
Je had gelijk, majoor.
231
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Ik ben moe.
232
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Maar ik ben niet dom.
233
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
Sergeanten Mirkovich en Cibelli.
234
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
Twee weken geleden,
Majoor Turner stuurt ze op pad
235
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
naar Afghanistan voor onderzoek.
236
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
Zij dienen dagelijks rapporten in.
237
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
Twee dagen geleden worden ze allebei dood aangetroffen
nabij de luchtmachtbasis Bagram.
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
Schot van dichtbij.
239
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
En de volgende dag,
Majoor Turner wordt in de gevangenis gegooid.
240
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
Wat weet jij over Parasource?
241
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
Parabron?
242
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
Het is een grote militaire aannemer. Waarom?
243
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Ik weet niet hoe
zij zijn bij dit alles betrokken,
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
maar ze hebben mij gevolgd
sinds ik hier ben.
245
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
Degene die Mirkovich en Cibelli heeft vermoord
wilde dat majoor Turner geïsoleerd werd.
246
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
Ik denk dat ze haar ook gaan vermoorden.
247
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
Waar heb je het over?
248
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
We hebben geen idee of dat zo is
van deze dingen zijn met elkaar verbonden.
249
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
We moeten haar eruit halen.
250
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
En mag ik herhalen:
ze wil niet dat je erbij betrokken bent.
251
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
Doe het nu. En ik bel je vanavond.
252
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(DONDER GErommel)
253
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
(TELEFOON BUZZ)
254
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
MAN: Mensen twijfelen aan de waarde
van verbeterde ondervragingstechnieken.
255
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
Verbeterde ondervraging
technieken werken niet.
256
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
Maar marteling daarentegen
werkt heel goed.
257
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
Het privilege van advocaat-cliënt
258
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
gaat terug tot de vroegste dagen
van het Engelse common law.
259
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
Het betekent dat majoor Turner
in vertrouwen verteld
260
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
veel over wat ze heeft geleerd
van haar onderzoek in Afghanistan.
261
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Hoeveel heb je Jack Reacher verteld?
262
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
(GRINNERT)
263
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(SPANNEN)
Daar hebben we niet over gesproken.
264
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
Natuurlijk deed je dat.
265
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
Mmm-mmm...
266
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
We hebben 10 minuten gepraat.
267
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
Tien minuten is heel lang,
268
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
zoals je gaat leren.
269
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(KOLONEL MOORCROFT kreunt)
270
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
Jack Reacher?
271
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
Kolonel Morgan vroeg zich dat af
als je een paar minuten had.
272
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Je herinnert je mij niet meer, hè?
273
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
Antonius Espin?
274
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
Nee. Je was nog steeds C.O.
toen ik hier aankwam.
275
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
Ik heb mijn promotie zes maanden tegengehouden.
276
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
Waarom deed ik dat?
277
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Omdat je dat was
een harde lul die dat zei
278
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
Ik trok conclusies.
279
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Ik weet zeker dat ik overhaaste conclusies heb getrokken.
280
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Ga zitten.
281
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
Je bent nergens toe verplicht
om iets te zeggen, majoor.
282
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
Ex-majoor.
283
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
Bij het vertrek gisteren,
284
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
heb je geprobeerd contact op te nemen
Majoor Turner?
285
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
Heb je haar advocaat geconfronteerd?
Kolonel Moorcroft,
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
bij Fort Dyer om 11.00 uur?
287
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
Je zei dat ik niets mocht zeggen.
288
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
Ik zei dat je niets hoefde te zeggen.
289
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
Ja.
290
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Ja, je hebt hem ermee geconfronteerd?
291
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
Ja, ik begrijp het
Ik hoef niets te zeggen.
292
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Voor alle duidelijkheid: je hebt de confrontatie aangegaan
Kolonel Moorcroft gisteren.
293
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
Kunt u uw
waar gisteravond
294
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
tussen 0130 en 0500?
295
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Ja.
296
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Ja, wat?
297
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Ja, ik begrijp het
Ik hoef niets te zeggen.
298
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
Noot voor de goede orde: de majoor
heeft een blessure aan zijn hand
299
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
niet aanwezig tijdens de vergadering van gisteren.
300
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
We zijn hier klaar.
301
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
Omstreeks 02.30 uur vanochtend,
302
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
Kolonel Archibald Moorcroft
werd doodgeslagen.
303
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
Jij bent mijn advocaat.
304
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Luitenant Sullivan. Hoe gaat het met jou?
305
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
Hierbij worden kosten in rekening gebracht
306
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
met de moord
van een rechter-advocaat-generaal...
307
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- Waar is hij vermoord?
- In zijn appartement.
308
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- Buiten de basis.
- Ja.
309
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
Dit is een civiele zaak.
310
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
Als particulier,
het leger heeft geen jurisdictie.
311
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Geef me over aan de politie van D.C.
312
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
Je bent bekend met Article
10.75 van de Militaire Code?
313
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Een officier met jouw veiligheidsmachtiging
314
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
blijft onderhevig aan terugroeping
in geval van nood.
315
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Je stemde ermee in
toen u uw ontslag ondertekende.
316
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Welkom terug bij het leger, majoor.
317
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
Je staat onder arrest.
318
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
BESCHERMING: Open BA211.
319
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(DEUR GEZOEM)
320
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Ga hier staan. Beweeg niet.
321
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
00:22:47,033
We zijn hier klaar.
348
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(DOOR BUZZES)
349
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
Beweging.
350
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(GRONDEND)
351
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
BESCHERMING: Open BA201.
352
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
Mevrouw, deze mannen zijn hier
om u over te zetten.
353
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
Wie zijn zij?
354
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
TURNER: Ik stelde je een vraag.
355
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
Wie zijn zij?
356
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
Ga je mij antwoorden?
357
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
(kreunend)
358
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
Reacher?
359
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
Halt!
360
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Ga staan!
361
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
Deze mannen zijn hier om je te vermoorden.
362
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- Ze hebben Moorcroft vermoord.
- Wacht, wat?
363
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
Gisteravond, in zijn appartement.
364
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
En nu gaan ze je vermoorden.
365
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
Soldaat! Je weet wie ik ben!
366
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
Ik wil dat je aftreedt!
367
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
Je bent opgelucht
van het bevel, mevrouw.
368
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
Turner, geen tijd.
369
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
Ik word hier zonder reden vastgehouden.
370
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
Het is uw recht om tegen te gaan...
371
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Die soldaat stond onder mijn bevel!
372
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
Wij hebben hier geen tijd voor.
373
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
(ZWAAR ADEMEN)
374
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Pak zijn badge en zijn papieren.
375
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
Ik heb expliciete bevelen achtergelaten
dat je wegblijft.
376
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- Bestellingen? Je hebt mij "besteld"?
- Ja.
377
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
Ik wist dat je zoiets als dit zou doen.
378
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
379
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Espin? Wat heb je met hem gedaan?
380
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
REACHER: Het komt wel goed met hem.
381
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- Dit is krankzinnig.
- Betekent dit dat het eten voorbij is?
382
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(DEUR GEZOEM)
383
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- Doe boos.
- Ik ben boos.
384
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Overdracht van gevangenen.
385
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
Luitenant SULLIVAN:
Luitenant Sullivan komt binnen.
386
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
BESCHERMING: Open BA211.
387
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
BEWAAR: Hé, wacht even!
00:25:55,588
Voedselwagen.
398
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Duidelijk!
399
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Ze zitten in de foodtruck!
400
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
Houd die vrachtwagen tegen! Ga, ga, ga, ga!
401
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
Ga, ga!
402
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
LEAD MP: Haal ze uit die vrachtwagen!
403
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
Duidelijk!
404
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
Dus nu ben ik een voortvluchtige voor justitie.
405
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
En een verrader van jouw land,
vergeet dat niet.
406
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
Waarom heb ik het gevoel dat je hiervan geniet?
407
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
Je hebt een heel interessante manier
van het zeggen van dank.
408
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
Gingen die mannen mij echt vermoorden?
409
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
Bedankt.
410
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
00:33:32,514
Ik ben militaire politie.
499
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
Meneer, ik wil dat u uw wapen laat vallen.
500
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
Luister, ik weet hoe dit eruit ziet.
501
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
OFFICIER: Meneer, draai u om
en laat me je handen zien!
502
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Ik leg mijn wapen neer.
Luister naar mij.
503
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Ik ben militaire politie.
504
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
Deze twee zijn voortvluchtig
van het Amerikaanse leger.
505
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
Ik begrijp. Ik draai me om.
506
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
Plaats uw handen
achter je hoofd. Nu!
507
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
Mijn identificatie
in mijn rechter voorzak.
508
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
Wil je het gewoon controleren?
509
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
Controleer het maar.
510
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(OFFICIER kreunt)
511
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(Hijgen)
512
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(SIRENES SCHLAPEN)
513
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
Ga! Beweeg, beweeg! Gaan!
514
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
TURNER: We hebben onze signalen gekruist.
515
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
Hij is goed.
516
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
Volgende keer pakken we hem.
517
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
Weet je, ik geef toe dat het zo is
een beetje jaloers als we praten.
518
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
Ga waar je wilt.
519
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
Eet wanneer je wilt. (SCOFFEN)
520
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
Niemand vertelt het je
wat je moet doen of hoe je het moet doen.
521
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Het is zeker niet de manier van het leger.
522
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
Precies.
523
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(GRUNT ZACHT)
524
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
Laten we die registratie eens bekijken.
525
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
TURNER: Parabron?
526
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Je denkt die kerel in de keuken
was er eentje van hen?
527
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
REACHER: Freelance denk ik.
528
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
(SIRENES SCHILLEN IN DE AFSTAND)
529
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(TELEFOON BUZZ)
530
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Ga.
531
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
Er is een puinhoop van gemaakt, hoor ik.
532
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
Deze Reacher-man is interessant.
533
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Je hebt geen idee.
Ze hadden geen medailles meer.
534
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
Maak er dus geen wedstrijd van.
535
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
Te laat.
536
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Weet je zeker dat je hem zelf aankunt?
537
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
Ik kan hem prima aan.
538
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
Bewijs het.
539
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- Koffie?
- Room?
540
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Nee.
541
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Juiste maten.
542
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(Schraapt de keel)
543
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Goed oog.
544
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
De rest van ons geld heb ik uitgegeven.
545
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
Het wordt tijd dat we stoppen met rennen
en beginnen met jagen.
546
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (TELEFOON rinkelt)
-Morgan.
547
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER: Betrap je je op een slecht moment?
548
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Ik hoop dat je belt
om jezelf aan te geven.
549
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
Ik ken jouw rol niet
hierin nog, kolonel.
550
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
Ik vermoed geld.
551
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
Ik beloof je dat ik het zal ontdekken.
552
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Niemand zal iets vinden.
553
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
Zelfs niet in de e-mail van majoor Turner?
554
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- Al gevonden?
- Niets te vinden.
555
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
Je zoekt niet goed genoeg.
556
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
Waarom controleren we mijn veldrapporten niet?
557
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
(GROENEN)
558
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
Ik zal de pees breken
voordat het bot breekt.
559
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
Het duurt langer om te genezen.
560
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
Vergrendeld. Ik heb de code nodig.
561
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209
562
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
De veldrapporten van Mirkovich en Cibelli.
563
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Wat heb je hier nog meer, hè?
564
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
Je denkt dat je onkwetsbaar bent.
565
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
TURNER: Bijna klaar met uploaden.
566
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Maar er zijn manieren om dat te bereiken
tegen jou, Reacher.
567
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
Ik heb het.
568
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Bedankt voor al uw hulp, kolonel.
569
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
Oké. Mirkovitsj en Cibelli
heeft een eindrapport ingediend.
570
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"Krijsheren..."
571
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
Oké, daar gaan we.
572
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
De laatste man met wie ze spraken
was aannemer
573
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
genaamd Daniel Prudhomme.
574
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
Hij hield toezicht op wapentransporten.
Hij zei dat hij ontwijkend was
575
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
toen verdween hij.
576
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (TELEFOON BELLEN)
- 00:41:46,949
Ik begrijp het niet.
Je zei dat je geen agent bent.
604
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
Ik niet.
605
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
Wat is militaire politie?
606
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
Het is anders.
607
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
Maar jij hebt deze auto gestolen.
608
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
(ZUCHT) Het is ingewikkeld.
609
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
Waar breng je mij heen?
610
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
Wij weten het nog niet.
611
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- Hé, heb je een telefoon?
- Waarom?
612
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Geef het mij maar.
613
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
Ik heb het in het appartement achtergelaten
waar je mij hebt ontvoerd.
614
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
Wij hebben je niet ontvoerd.
615
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
Ontvoering is een federaal misdrijf.
616
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
Kijk naar mij, jongen.
617
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
Er zijn daarbuiten mensen
die je pijn willen doen.
618
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(ZWAAR ADEMEN)
619
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
Ik voel me ziek.
620
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
Steek gewoon je hoofd uit het raam.
621
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
Het gaat niet open.
622
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
Hé, wanneer was de laatste keer?
had je iets te eten?
623
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- Ik weet het niet.
- We moeten wat eten voor haar halen.
624
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
Hoe lang ben je al aan het tekenen?
625
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
Ik weet het niet. Waarom?
626
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Gewoon vragen.
627
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
Ze zuigen.
628
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
Wat je ook zegt.
629
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
Beth en Herb waren dit
twee leuke oude hippies.
630
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
Wie zou ze willen vermoorden?
631
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
Je hebt een schok gehad.
632
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
Je lichaam pompt adrenaline.
633
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
Cortisol. Ze noemen het vechten of vluchten.
634
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
Het zal een tijdje duren om te kalmeren.
635
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Hier.
636
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
Ik kan niet eten. Ik pomp adrenaline.
637
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
Ik weet een plek waar ze veilig zal zijn.
638
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
Wat betekent dat?
639
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
Ik ga niet naar een stomme school.
640
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Ze hebben een dresscode.
Dit is wat ze daar dragen.
641
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
Ik ken de directrice.
Daar ben je veilig.
642
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"Directrice?" Wat is het, een klooster?
643
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Wil je leven?
644
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Zul jij?
645
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
Ja.
646
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
Dan ga je waar wij zeggen
en blijf totdat we zeggen dat het veilig is.
647
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
Begrijp je het?
648
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
Je bent heel intens. Weet je dat?
649
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
Ja, ik begrijp het.
650
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- Wat doe jij hier?
- Reacher heeft het meisje.
651
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
Jij had daar voor moeten zorgen.
652
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Jullie mensen.
653
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
Je trekt het uniform uit
en alle discipline verliezen.
654
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
Hoe heeft hij haar gevonden?
655
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Precies.
656
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
Hoe deed hij?
657
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
Hoe zou ik dat weten?
658
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
Toen hij hier was, eerder vandaag.
659
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Houd je mij nu in de gaten?
660
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
Wie denk je wel dat je bent?
661
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
Wat heb je hem gegeven?
662
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
Waar heb je het over?
663
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
Wat heb je hem gegeven?
664
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
Ik hoef niet ondervraagd te worden
door mensen zoals jij.
665
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
Daarmee kwam hij hier binnen
teef en bedreigde mij.
666
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
Ik heb hem niets gegeven.
667
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(GRINNERT)
668
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
Wat is er zo grappig?
669
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
We hebben jou ingehuurd om deze rommel op te ruimen.
670
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
Je hebt gelijk.
671
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
Hij heeft deze telefoon aangeraakt, nietwaar?
672
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
Dus?
673
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
Dat betekent dat zijn afdrukken erop staan. Hè?
674
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(kreunend)
675
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
TURNER: Ik bedoel, echt,
als ik een andere keuze had...
676
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
Het zou maar voor een paar dagen moeten zijn.
677
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
Je weet hoe wij erover denken
jij hier bij Pembroke, Susan.
678
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
Nou, bedankt.
679
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- Het is zo leuk je te zien.
- Het is ook goed om jou te zien...
680
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
Laat me zien wat je voelt.
Je bent geen camera.
681
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
Wat vind je van deze handen?
682
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Zijn dit verzorgende handen?
683
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
Hebben ze kinderen vastgehouden?
Dragen ze pijn met zich mee?
684
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
Waarom tekenen wij?
685
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
Welkom bij Pembroke. Hallo, ik ben Olivia.
686
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
En ik ben mei.
687
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
Carla.
688
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Kom bij ons zitten.
689
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
OLIVIA: Waar ging je hiervoor heen?
690
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
SAMANTHA: Verschillende plaatsen.
691
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
00:46:50,672
Ik blijf waarschijnlijk thuis.
Het gebruikelijke.
709
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
Het gaat haar goed.
710
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
711
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
Wat ben je aan het doen?
712
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
Je zei dat je geen telefoon had.
713
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
Hoe vaak heb je dit gebruikt?
714
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
In mijn leven?
715
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
Laten we gaan. Pak je spullen.
716
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Het was niets. Slechts één persoon.
717
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- Pardon. We moeten gaan. Bedankt.
- Het was niets.
718
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Nance, geef me een seconde. Hoi!
719
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
Hé, wat is er verdomme aan de hand?
720
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- Ze was aan het sms'en.
- 00:49:05,679
'Hij neemt ons allemaal mee naar New Orleans.'
754
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
Tenzij je wilt dat ik mijn mond houd.
755
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
Jij kleine stront.
756
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Weet je dit zeker?
757
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
Nee.
758
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
Wil je dat ik het doe?
759
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
Nee.
760
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
Bruin jasje.
761
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
Ja.
762
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- Het spijt me.
- Pardon.
763
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
Geen probleem.
764
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
Geniet van uw vlucht.
765
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
VROUW: Als u zit
in een rij bij de nooduitgang,
766
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
Bekijk alstublieft de verantwoordelijkheden
voor zitplaatsen bij de nooduitgang
767
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
op de achterkant
van de veiligheidsinformatiekaart
768
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
bevindt zich in het zitvak
voor je.
769
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (DINGS)
- (MOTOR zoemt)
770
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (RAMTELENDE VLOERPLANK)
- 00:52:40,589
- Vrienden met voordelen.
- Eh, nee.
801
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
Je bedoelt nee, je wilt het niet,
of nee, hij wil niet, of nee, nog niet,
802
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
jullie hebben niet echt...
803
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
Oké. Ik zie hoe het is.
804
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
Mijn vader was militair.
805
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Echt?
806
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
Never met him.
807
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
Hij vertrok voordat ik werd geboren.
808
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
Waar was hij gestationeerd?
809
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
Rond D.C., denk ik.
810
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Wat was zijn naam?
811
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Candy wil niet over hem praten.
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- Snoep? Oh.
- Mijn moeder.
813
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
Zegt alleen maar dat hij een grote held was
en een totale klootzak.
814
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
Stewardess:
We beginnen onze afdaling,
815
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
dus als je je moet strekken
benen of gebruik de toiletten,
816
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
je zou het nu moeten doen.
817
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
Ik ben zo terug.
818
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
Het is het kapsel.
819
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Jullie allemaal aannemers
naar dezelfde kapper gaan?
820
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Controleer het.
821
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(MAN kreunt)
822
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
O, hij voelt zich niet lekker.
823
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
Misschien wil je deze gebruiken.
824
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(KIEZEN)
825
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(LIJN BELEN)
826
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(Mobiele telefoon zoemt)
827
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
Ga.
828
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
Ik heb nog twee van jouw stukken meegenomen
van het bord.
829
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
Zij waren het B-team.
830
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
Wat was jij? JSOC? SEAL-team?
831
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- Zoiets.
- Wanneer ben je teruggekomen?
832
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
Ik weet niet zeker of ik dat ooit heb gedaan.
833
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
Mis je het niet?
834
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
Niet een beetje.
835
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
Ik denk van wel, zwerver.
836
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
Mensen zoals wij,
we kunnen nooit meer terug naar de wereld.
837
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
Wij hebben mensen pijn gedaan.
838
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
En de mensen om ons heen raken gewond.
839
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
Laat Turner aan mij over.
840
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
Loop nu weg en ik zal het niet doen
het kleine meisje pijn gedaan.
841
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
Kom je naar New Orleans?
842
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
Ik denk erover na.
843
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
Kijk mij eens aan.
844
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
Ik zal.
845
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- 01:00:52,309
Ik heb eten.
907
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- O God!
- Bedankt.
908
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- Ik heb honger. Bedankt.
- Ja.
909
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
Ze is weg.
910
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(Schraapt de keel)
911
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
Onze dinerdate.
912
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Champagne staat nog steeds te koelen.
913
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
Ik wist dat jij het romantische type was.
914
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
Dus Reacher, na die telefoontjes...
915
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
wat precies
dacht je dat het zou gebeuren?
916
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
Ik dacht aan een lekker diner,
misschien wat wijn.
917
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
En na het eten?
918
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
Terug naar jouw huis, misschien.
919
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
In tegenstelling tot je louche motel?
920
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
Onderschat nooit de charme
van een louche motel.
921
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
Ik zie de oproep.
922
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
Wat zeg je
we zoeken een louche motel
923
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
zodra ik Prudhomme heb gevonden?
924
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
Ik ga met je mee.
925
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
Slechts één van ons zou moeten gaan.
926
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
Dus ik ga.
927
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
Nee, iemand moet hier blijven
met haar.
928
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
Wat, omdat ik een vrouw ben
Moet ik de babysitter zijn?
929
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
Ik weet niet hoe ik de babysitter moet zijn.
930
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- Denk je dat ik dat doe?
- Ja.
931
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
(SCOFFS) Weet je, ik moest wel
ophouden met deze onzin
932
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
mijn hele carrière.
933
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
Vergeet de eikels
die denken dat ze mij kunnen betasten,
934
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- het is elke mannelijke officier...
- Hé, hé, excuseer mij.
935
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...die denkt dat hij slimmer is
en harder...
936
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
Je bent van je bevel ontheven.
937
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
Ik ben hier de commandant!
938
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Je bent een vluchteling voor de militaire gerechtigheid.
939
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
Jij ook!
940
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
Dus we zijn allebei criminelen.
941
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
Ik ga.
942
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
Dat is een slecht idee, majoor.
943
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(GRUNTS) Dank je.
944
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
Mevrouw Prudhomme?
945
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
Kijk, ik heb het jullie verteld mensen
Ik weet niet waar hij is, oké?
946
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
Mevrouw Prudhomme, ik ben parlementslid.
947
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- Hij is er klaar mee.
- Het is voor zijn eigen bescherming.
948
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
Hij heeft mijn hulp nodig.
949
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Ja, nou,
950
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
hij heeft alle hulp nodig die hij kan krijgen,
dat is verdomd zeker.
951
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
Heeft hij vrienden?
952
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Plaatsen?
953
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
Plaatsen waar hij rondhangt.
954
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Elke plaats waar dope is, is waar.
955
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
Heb je een foto?
956
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
Ja.
957
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
Je kunt het voor mijn part verbranden.
958
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
Goedeavond.
959
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
960
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(SIRENE BLADER IN DE AFSTAND)
961
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
Je bent mij hierheen gevolgd.
962
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
Dat was een vergissing.
963
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
En je dacht niet
we keken naar de vrouw.
964
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
Dat was een vergissing.
965
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Misschien.
966
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
Dus hoe wil je dit doen?
967
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
Hoe zit het met één tegelijk?
Ik krijg een honkbalknuppel.
968
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(GRINNERT)
969
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
Waar is Turner?
970
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
Echt?
971
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
Als je mij zou vermoorden,
dan had je het allang gedaan.
972
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
O, we gaan je niet vermoorden.
973
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
Niet totdat je erom smeekt.
974
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
En je gaat smeken.
975
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Links of rechts?
976
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
Turner belt me over twee minuten.
977
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
Als ik niet opneem, als ik niet opneem,
als ik verdrietig klink,
978
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
ze zit in de wind.
979
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
Je bluft.
980
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
Ga ervoor.
981
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
En nu vraag je je dat af
hoe je me aan het praten gaat krijgen
982
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
zonder haar een tip te geven.
983
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Je kunt mij niet martelen.
984
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Je kunt mij niet vermoorden.
985
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
En dat ben je zeker
zal mij moeten vermoorden.
986
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Geef mij de telefoon.
987
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Wachten.
988
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
Gooi het over.
989
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
(GRUNTS)
990
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (GROENEN)
- Jongens?
991
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(GRONDEND)
992
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
Ik vertelde jullie mensen,
Ik hou er niet van om gevolgd te worden.
993
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (DEUR KLIKKEN)
- 01:13:47,393
Sterke jongens doen je geen pijn.
De zwakke jongens doen dat.
1103
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
Sterke jongens hebben altijd kleine zusjes.
1104
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
Of ze willen er een.
1105
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
Ik weet niet waarom, het is gewoon zo.
1106
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
Ik ben echt moe.
1107
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
Ik kan dit niet doen.
1108
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
Dat was echt dom.
1109
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
Ik weet.
1110
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
Doe dat alsjeblieft nooit meer.
1111
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
Graag gedaan.
1112
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(ZUCHT)
1113
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Hoi.
1114
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
Laten we Prudhomme gaan zoeken.
1115
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
Pardon, meneer.
Kun je naar deze foto kijken, alsjeblieft?
1116
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
Nou ja, mensen noemen het de
negende cirkel van de hel.
1117
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
Als hij dierenarts is, zal hij daar zijn.
1118
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Bedankt.
1119
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
REACHER: Ik heb geld
1120
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
voor Daniel Prudhomme!
1121
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
Hoe veel?
1122
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
Meer dan hij nodig heeft.
1123
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Nou ja, hoeveel?
1124
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Kent u Prudhomme?
1125
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
Het hangt ervan af.
1126
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
Het is een simpele vraag.
1127
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
JUNKIE: Wat wil je met hem?
1128
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
REACHER: Dat heb ik je verteld.
Ik wil hem geld geven.
1129
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
TURNER: Dat ben jij
Daniel Prudhomme toch?
1130
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
Specialist Daniel Prudhomme.
1131
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
(Schraapt de keel) Ja, mevrouw.
1132
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
Je hebt voor Parasource gewerkt.
1133
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
U hebt nu met twee parlementsleden gesproken.
1134
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
Sergeanten Mirkovich en Cibelli.
1135
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
Ze hebben je geïnterviewd in Bagram.
1136
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Nee. Nee, ik heb er nog nooit van gehoord.
1137
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(GRUNTS)
1138
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
Sergeanten Mirkovich en Cibelli.
1139
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Mirkovich had een zesjarige dochter.
1140
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
Cibelli's vrouw is zwanger
met hun eerste.
1141
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
Nu ga je het mij vertellen
wat is er gebeurd!
1142
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
Ze zullen mij vermoorden.
1143
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
Ze zal je vermoorden.
1144
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
Nu zullen we je beschermen.
1145
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
Maar je moet ons alles vertellen.
1146
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
Parasource was actief
vrachtwagenkonvooien uit Bagram.
1147
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
We hebben net de beveiliging van de basis geregeld.
1148
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
Het enige wat ik hoefde te doen was liegen en zeggen
alle wapens waren allemaal verantwoord.
1149
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
Ze gaven me een hoop geld
om mijn mond te houden.
1150
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
We laten genoeg rotzooi achter
daar nu
1151
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
om een nieuwe oorlog te beginnen.
1152
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
Parasource verkocht de wapens
1153
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
in plaats van ze mee te nemen
terug naar de Staten.
1154
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
Wat ging er mis?
1155
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
Krijgsheren willen opnieuw onderhandelen.
Parasource zegt nee.
1156
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
De volgende dag rijden we
door die papavervelden.
1157
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
Het hele konvooi wordt gewoon verlicht.
1158
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(PANIKKEND SCHREEUWEN)
1159
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
Ik was doodsbang.
1160
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
Het leger moest sturen
een zoek- en reddingsactie.
1161
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
Drie zoek- en reddingsmannen
onderweg verdwaald raken.
1162
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
Twee van de kerels die ik kende, man.
1163
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(PRUDHOMME SNIJDT)
1164
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
Wat is er gebeurd
nadat u uw verklaring heeft afgelegd?
1165
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
Niets. Ik heb ze alles verteld.
1166
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
Er was een man.
Heeft gewerkt voor Parasource
1167
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken,
dat hij voor alles zou zorgen.
1168
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
Het volgende dat ik weet,
Ik hoor dat ze vermoord zijn.
1169
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
Ik ging AWOL. (SNIJST)
1170
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Ik maakte een ritje terug naar de Verenigde Staten.
1171
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
Ik was een dode man als ik bleef.
1172
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
Ik, eh...
1173
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
Ik begon daar te schieten.
1174
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
Ik dacht: als ik dat maar zou doen
zorg dat ik naar huis ga, weet je, ik...
1175
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
Ik zou mezelf gelijk geven.
1176
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
Maar dat deed je niet.
1177
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
PRUDHOMME: Nee.
1178
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
Nog meer rotzooi in de straten van New Orleans
1179
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
dan ze in Afghanistan verdienen.
1180
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
Er is iets mis.
1181
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- De cijfers kloppen niet.
- Wat bedoel je?
1182
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
Waarom een enorme regering plaatsen?
contracten in gevaar
1183
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
terwijl hij wapens van het Amerikaanse leger verkocht
op de zwarte markt?
1184
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource is slimmer dan dat.
1185
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
Ja, ze zijn slim, oké.
1186
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
Hoe zit het aan onze kant?
1187
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
Heeft niemand gekeken om het te zien?
waren de kratten leeg?
1188
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
Waarschijnlijk een domme kerel zoals ik.
1189
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
We moeten naar binnen
een van die transporten.
1190
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
Eh...
1191
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
Vliegtuig verlaat Bagram
elke vrijdag om 06.00 uur.
1192
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
Zes uur naar Frankfurt.
1193
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
Rust uit, tank bij, nog elf om thuis te komen.
1194
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
Jezus, dat is vanavond tien uur.
1195
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
luitenant DECOUDREAU:
En dat was zonder de hete saus.
1196
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
Nu moet je het mij vertellen
Dat was het waard, meneer.
1197
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Hé, hé, waar ben je, chef?
1198
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- Ooh, weet je, jij ene fijne muffaletta!
- Nee, nee, nee.
1199
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- Nee, dank u, mevrouw. Ik ben goed.
- Wacht even.
1200
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
Ga nu niet beroven
een arm meisje, een voorproefje nu.
1201
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
Ik heb geen geld.
Ik heb je diensten niet nodig.
1202
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- Vandaag niet, lieverd.
- Oké.
1203
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- Nou, het is nu zijn verlies.
- Ga nu verder.
1204
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
Oké.
1205
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- Heb ik mijn portemonnee?
- Ja, ik denk dat het goed met je gaat.
1206
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
Oké, ik heb mijn portemonnee.
1207
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- Doe jij het?
- Net zoals we hebben onderhandeld.
1208
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- Goed?
- Het is klaar.
1209
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
Bel.
1210
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (Mobiele telefoon rinkelt)
- ESPIN: Ben jij dat?
1211
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- Nee meneer, ik ben het niet.
- (BELLEN GAAT DOOR)
1212
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Wie is dit?
1213
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
Ik heb een getuige die mij kan vrijspreken.
1214
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
Maar hij moet eerst leven.
1215
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
Waarom ga je niet, eh...
1216
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Waarom kom je niet binnen?
We zullen erover praten.
1217
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
Garandeert u zijn veiligheid?
1218
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
U heeft niet meer de leiding, majoor.
1219
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
Jij ook niet, blijkbaar.
1220
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
Er zijn agenten geweest
de hele tijd voor je.
1221
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
Wie waren die jongens?
in het vliegtuig, hmm?
1222
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
Wie probeerde mij in mijn cel te vermoorden?
1223
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
Hier is een naam voor jou. Parabron.
1224
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
Hier zijn nog een paar namen
om over na te denken...
1225
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Bagdad. Basra.
1226
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
Het is niet onze eerste rodeo, toch kapitein?
1227
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
Je denkt dat ik dat wil zijn
in deze positie, mevrouw?
1228
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
Ik heb werk te doen, en ik ga het doen.
1229
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
Ik ga een sprong in het diepe maken
die je niet hebt
1230
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
hier iets mee te maken.
1231
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
Kijk op de achterkant van de telefoon.
Kom alleen
1232
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
en zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd.
1233
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
Luitenant DECOU DRAU:
Decoudreau naar Espin.
1234
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
Decoudreau naar Espin.
1235
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
ESPIN:Dit is Espin. Gaan.
1236
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
Luitenant DECOU DRAU:
We hebben die jongens in het vliegtuig geïdentificeerd.
1237
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
Betaald door een lege vennootschap
uit de Kaaimaneilanden.
1238
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
We hebben de bankrekeningen getraceerd
een grote militaire aannemer, naam van...
1239
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
Parabron.
1240
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
Ja. Hoe wist je dat?
1241
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
Laat maar zitten. Eh...
1242
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
Geef mij alles
dat kan op Parasource,
1243
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
en ik meen alles.
1244
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Kijk, ik ben onderweg om een getuige op te halen.
1245
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
We sturen back-up.
1246
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
Nee, zorg dat je over twee minuten klaarstaat.
1247
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
Wacht op mijn signaal.
1248
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
luitenant DECOUDREAU:
Dat is geen procedure, meneer.
1249
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN: Nee, dat heet een bevel.
1250
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reacher kent het spel.
Als hij hitte ruikt, zal hij wegvluchten.
1251
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
Luitenant DECOU DRAU:
Oké, we blijven twee minuten buiten.
1252
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
Wat is het adres?
1253
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
01:33:27,080
- Reacher!
- ALGEMEEN HARKNESS: Houd die man tegen!
1371
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
ALGEMENE HARKNESS: Houd hem tegen!
1372
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Haal hem neer, nu!
1373
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- Diep ademhalen, zoon.
- (PISTOOLKLIKKEN)
1374
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
Puur opium.
1375
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
Nu tellen de cijfers op.
1376
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
Haal hem hier weg.
1377
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(MENIGTE JUICHT)
1378
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
Hallo.
1379
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
Goedeavond. Ik zoek een man,
1380
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
een vrouw en een kleine blonde tiener.
1381
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
Het spijt me zo.
1382
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
Ik denk niet dat ik je kan helpen
met dat soort informatie.
1383
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
Ik zoek twee volwassenen
en een klein blond meisje.
1384
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
Ga hun sleutel zoeken.
1385
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(KIEZEN)
1386
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
FBI-AGENT: We hebben een viersterrenhotel
generaal in hechtenis.
1387
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
En het is minimaal 500 kilo.
1388
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(Mobiele telefoon rinkelt)
1389
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
Sam.
1390
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
Reacher, hij is het. Hij is hier.
1391
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- Wat?
- In het hotel. Haast.
1392
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(STEMVERVORMING)
1393
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
Sam, luister naar me.
1394
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
Sam? Sam?
1395
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
01:41:59,238
Schiet mij neer. Schiet mij neer, Jack.
1435
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
Nee? Schiet mij neer!
1436
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
Parabron is klaar.
1437
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Harkness zit in hechtenis.
1438
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
Gefeliciteerd, Jac.
1439
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
Ik... het kan me echt niets schelen.
1440
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(HUILEN)
1441
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
Stil. Stil!
1442
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
Ik zei je dat dit zou gebeuren.
1443
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
Je zei dat dit over jou en mij ging.
1444
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
Leg het pistool neer.
1445
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
Oké! Oké. Zojuist...
1446
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
Oké.
1447
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
Als ik het pistool neerleg, laat jij haar gaan.
1448
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
Mijn leven voor het hare.
1449
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
Nee! (SNIKKEN)
1450
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
Ik vind het leuk.
1451
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
Afspraak, Jac.
1452
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
Het is oké, Sam. Kijk naar mij.
1453
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
Het is oké. Het is de enige manier.
1454
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
Het is oké.
1455
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
Ik ga het wapen nu neerleggen.
1456
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
Weet je wat dit betekent?
1457
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
Het betekent dat we al dood zijn.
1458
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
DE JAGER: Hier.
1459
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
Schop het hierheen.
1460
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
(hijg)
1461
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(GRONDEND)
1462
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (BEENBREUK)
- (GROENEN)
1463
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
Kom op.
1464
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(SCHREEUWEN)
1465
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (NEKBREUK)
- 01:46:33,632
SAMANTHA: Deed het pijn?
REACHER: Ja.
1480
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
Heb je gezien hoe hoog dat was?
1481
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
Mogen wij dit misschien hebben
een andere keer praten?
1482
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
(beiden grinniken)
1483
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
Bedankt.
1484
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
Weet je, het is grappig.
1485
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
Je kwam hier op zoek naar één meisje
en je eindigde met een andere.
1486
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
Laat me weten hoe dat gaat.
1487
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
Ik heb je nummer nog.
1488
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
Dag, Reacher.
1489
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
Belangrijk.
1490
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
Goed je terug te zien, majoor.
1491
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
Dank u, kapitein.
1492
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Sorry. Bus kwam vast te zitten in het verkeer.
1493
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
Nieuw T-shirt.
1494
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
Stil.
1495
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
Bedankt voor je komst.
1496
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
Dus, Reacher,
1497
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
Ben jij mijn vader of niet?
1498
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
Ik denk dat we zullen zien
als je moeder hier komt.
1499
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
Weet je zeker dat je haar herkent?
1500
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
Ik heb de neiging om het te onthouden
de vrouwen met wie ik slaap.
1501
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Maar wie zegt dat ze je zal herinneren?
1502
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Heel erg bedankt.
1503
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
Jij bent mijn vader niet.
1504
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
Waarom zeg je dat?
1505
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
Zie je die vrouw daar?
1506
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
De serveerster die is bijgevuld
je koffie drie keer?
1507
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
Dat is zij.
1508
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
Geen van jullie beiden had enig idee
wie de ander was.
1509
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- Ik wist het altijd al.
- REACHER: Nee, dat heb je niet gedaan.
1510
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
Ik weet zeker dat je opgelucht bent.
1511
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
Niet echt.
1512
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
Ga je gewoon?
1513
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
Dat klopt.
1514
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
Word jij nooit eenzaam?
1515
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
Soms.
1516
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
Soms.
1517
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
Je kunt mij bellen als je dat doet.
1518
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(SNIJST)
1519
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
Dus...
1520
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
Moet je niet...
1521
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(GRINNERT)
1522
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
Ik kan beter gaan.
1523
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
Ik heb klasse.
1524
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
Tekening.
1525
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
Ja, nou, ga zo door,
omdat je er heel goed in bent.
1526
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
Je bent echt goed.
1527
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
Het komt goed met je, jongen.
1528
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Nou...
1529
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
Tot ziens, Reacher.
1530
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(Mobiele telefoon zoemt)
1531
01:52:58,693 --> 01:53:58,593
.........ondertiteling door.........
® Arun's collecties ®